其版型的小型化,显示藏文版刊内容的有限性
藏文言介质的成熟是创办藏文报刊的基本前提一般认为,藏文诞生于7世纪初松赞干布建立的吐蕃王朝,此后不断完善,使藏文成为藏民族的通用交际语言藏文以成熟的语法、丰富的词汇、瑰丽的表现力和对社会的较强渗透力,成为大众传播媒介的通用语言之一
[中图分类号]g219.29 [文献标识码]a [文章编号]1002-557(x)(2007)04-0101-07
三、藏文报刊的基本构架
4、覆盖藏区 虽然藏文报刊的重心在地处青藏高原的西藏、青海地区,但在全国各个藏族自治区域广袤的土地上,都办有自己的藏文报刊,藏文报刊并没有忽略其中的任何一个地方
自公元1907年第一份藏文报刊《西藏白话报》在西藏拉萨创刊至今,中国大陆的藏文报刊正好度过了自己极富完拉萨晚报数字报刊美象征意义的百年寿辰在这个世纪时空中,藏文报刊伴随着国家和民族的命运艰难推进,历经发轫—确立—成熟三个阶段,已经成为中国大众传播体系中颇具影响力和独特传播功能的平面媒介,在维护国家统一、民族团结、推动藏民族聚居区的民族区域自治和经济社会发展中产生了重要影响本文意在对中国大陆藏文报刊的发展历史、传播功能和历史地位进行文化解读,把握藏文报刊的传播价值和民族文化意蕴
广大的藏族受众群体是藏文报刊发展的土壤作为中华民族大家庭的一员,藏族的先民自古以来就活动于广袤的青藏高原藏族人口规模较大,主要分布于西藏、青海、四川、甘肃和云南等省、自治区在我国少数民族中,藏族人口并非最多,但分布面积却占全国总面积的1/4,拉萨晚报投稿是少数民族中居住面积最广大的民族这也意味着藏文报刊成为少数民族报刊中拥有最广阔受众的民族语言介质的大众传媒
从最早的《西藏白话报》诞生时算起,中国大陆的藏文报刊先后经历了3个不同历史时期:清王朝、中华民国和中华人民共和国藏族语言文化的成熟、相当的民族人口规模,则成为催生藏文报刊的必备条件
1、地域分布 藏文报刊主要集中于以下三类地区——(1)藏族聚居区在1949年前,西藏、青海、西康是藏族居住比较集中的地方,也是藏族文化的中心区域这里具有创办藏文报刊最适宜的气候和土壤(2)藏族自治区、州、县中华人民共和国成立后,先后建立了西藏自治区、10个藏族自治州和2个藏个藏族自治县1951年以后创办的大批藏文版刊主要分布在这些区域其中以西藏、青海拉萨晚报官网两省区为最,因此也成为中国藏文报刊生存状态的晴雨表,是观察藏文报刊的基本坐标(3)国家首都在历史上,曾经或依然充当中国政治经济文化中心的国家首都地区,也集中了最高级别的一部分藏文报刊南京、北京先后出现了《藏文白话报》《中国藏学》《民族画报》《中国西藏》等国家级藏文报刊,不仅主导国家民族事务的舆论,而且成为国家统一和民族团结的象征
6、周期较长 受藏族聚居区受众规模、社会经济和交通等因素的制约,藏文报刊确实很难成为“传媒巨人”,即使与汉文报刊相比,它的出版周期在总体上依然达不到汉文报刊那样的出版频率报纸的周刊化和刊物的季刊化,目前还是其主流
11、传播功能独特 特殊的政治、地域、民族背景,赋予藏文报刊以特殊的媒拉萨晚报招聘介地位:宣传党和国家的大政方针和民族区域自治政策,获得政治地位和民族身份认同;传播时事、文化、科技、教育、农牧业等方面各种信息,推进藏族聚居区的文明进程;传承藏民族灿烂文化,增强民族自豪感,促进中华民族文化大融合
中国藏文报刊的开幕式选择在清朝末年,有两个主要原因:一是清王朝的治藏需要二是受内地以白话报勃兴为标志的文化启蒙运动的影响西藏是中国最主要的藏族聚居区,清政府以法律和行政手段不断加强对西藏的管理创办第一份藏文报刊《西藏白话报》的历史使命则落到清朝最后一位驻藏大臣联豫的身上他所具有的游历欧洲的经验和开放的视野,促使他创办《西藏白话报》,并赋予该报颇具政治意义和现代化色彩的办刊宗旨——“爱国拉萨晚报数字报尚武开通民智”而晚清时期(20世纪初叶)在中国大陆腹地兴起的“白话报”高潮,对催生《西藏白话报》也发生了直接影响白话报不仅仅是语言形式的转变,更重要的是思想启蒙运动的合适载体对联豫而言,“白话报”之称更具象征意义,其最主要的用意还在于与内地的白话报潮流相吻合,倡导现代文明
①(注:此文为周德仓主持之中国国家社科基金项目《中国藏语报刊发展史研究》(2004—2007)阶段成果)
5、民族风格 藏文报刊本身就是民族特色的集中体现其独特的民族语言表现力,富于民族风味的栏目,对藏族聚居区的政治、经济、文化、历史、民俗的介绍,特别是对传统民族文化的弘扬,塑造了藏文报刊与众不同的品位藏文报刊既是传播媒介,也是巨大的收藏宝库,使藏族文学、艺术、2014拉萨晚报史本林体育、医学、宗教、民俗民族文化得以传承和推进
13、栏目设置 藏文报刊的栏目设置具有明显的民族和区域特色主要包括:(1)政策法令,(2)各领域信息,(3)地方新闻,(4)民族文化,(5)副刊,(6)特色专栏在藏文报刊中,藏文副刊成为提升报刊文化境界和影响力的一个品牌《青海藏文报》开设有“雪莲”文艺副刊,《甘南报》1979年9月首开副刊“邦锦花”,刊载诗歌、散文、格言、谚语、民间故事等,并率先刊载《格萨尔王传>诞生》1955年,《康定报》开辟文艺副刊,多载搜集的民间故事和民歌,并有少数散文记述新人新事《甘孜报》开设副刊“短笛”、“农奴戟”(后更名为“雪花”),刊载州内文学作者的作品《西藏日报》藏文版开设副刊“萨钮(新竹)”,刊登藏族传统的诗歌、民歌、谚语、谜语、民拉萨日报招聘间故事、情歌等,在藏族读者中享有盛誉
2、藏文报刊的确立期(1951年《青海藏文报》-1979年《西藏科技报》)这一时期的藏文报刊大约有23种在20世纪50年代曙光初现的时候,全国第一家藏文省级报纸《青海藏文报》(1951)和第一家省级藏文日报《西藏日报》(1956)在青藏高原破土而出而随着《阿坝报》(1953)《甘南报》(1953)《甘孜报》(1954)等第一批藏族自治州机关报的面世,全国藏文报刊的两级藏文机关报的架构初步确立,标志着以藏文机关报为主流的藏文报刊体系在全国的藏族自治区域开始形成藏文报刊终于作为国家的主流媒体,进入大众的视野,成为藏族自治区域最重要的民族语言传播媒介这种格局基本延续到20世纪70年代中后期
10、非连续性 在新中国藏文报刊的初创时期,1950到1958年的9年间,差不多诞生了这一时期最主拉萨晚报要的藏文报刊,而且一个年度的空白都没有留下而在1958年到1979年的22年间,仅仅稀疏地出现了3种藏文报刊,平均7年才出现一份报刊,很多年份就没有新藏文报刊创刊的纪录
12、影响力扩大 在以藏语为母语的藏族聚居区,藏文报刊无疑是最受欢迎的大众媒介之一在发展过程中,藏文报刊也逐渐推选出自己的代表作第一份现代藏文报纸《青海藏文报》、最大的藏文报纸《西藏日报》、第一份藏文对开彩色日报《阿坝日报》等,在藏区享有盛誉而一些藏文名刊日渐扩大的影响力,则提升着藏文传媒的实际地位创刊于1981年的藏文文艺刊物《章恰尔》,以高质量、高品位在全国的藏族地区受到广泛欢迎,发行范围不仅覆盖我国整个藏族地区,还远销到美、日、意、英等17个国家该刊先后13次获得省拉萨日报电子版内外多种奖励,2001年进入新闻出版总署“中国期刊方阵”,并获“双效期刊”;2003年和2005年先后两次在全国9000多家期刊中脱颖而出,荣获第二、第三届国家期刊奖百种重点期刊,成为全国藏文期刊中唯一获此殊荣的期刊2001年出版《章恰尔20年精品丛书》共8卷,包括《小说卷》(上、下册)《诗歌卷》(上、下册)《理论评论卷》《散文卷》《翻译小说卷》《名作欣赏卷》,进一步扩大了藏文刊物的辐射力藏文报刊还通过策划组织重要社会和文化活动吸引读者的注意力2001年,西藏日报社与西藏自治区藏文文工作指导委员会办公室联合举办的《西藏日报》藏文报有奖读报活动,拉近了藏族读者与报纸的距离2002年,藏文版《西藏日报》实行扩版,并增设了一些新的栏目藏文报刊的发行周期也在逐渐缩短除了拉萨晚报投稿距拉萨1750公里的阿里地区和距拉萨1500公里的昌都地区外,西藏自治区的拉萨市区,日喀则、山南、那曲、林芝四个地区行政公署所在城镇实现了当日报纸早上投递
[摘要]2007年,中国大陆的藏文报刊正好迎来了自己的百年历史(1907—2007)作为中国最大的少数民族语文平面传播媒介种类之一,藏文报刊诞生于特殊的历史、文化背景之上,并在中国民族区域自治、藏族地区社会经济发展和国家统一事业中扮演了重要的角色,是中国大众传媒体系中的一个组成部分本文以历史的眼光,解析藏文报刊产生的历史背景、发展轨迹、基本构架和传播特点
9、非市场化 藏文报刊在整体上并未实现市场化,基本上还是政府行为有限的藏族受众,决定了其有限的发行量由于区域内企业稀少,直接限制了广告投拉萨晚报电子版在线放除了《西藏日报》这样的省级机关报开辟有一定的广告版面外,绝大部分与广告无缘,没有经济活力
3、藏汉双语 在国家统一和民族区域自治的重要背景上,藏族自治区域的报刊一般都呈现出藏汉双语的独有机制藏汉文报刊或采用双璧模式——同名而各自独立运作,或合璧模式——藏汉文共版,既尊重汉语作为国家通用语言的现实,又体现民族自治的特殊性,成为藏文报刊的最重要特质在付出了双倍的投入后,双语神奇的传播效果,在传播信息,更新观念,传承文化,促进民族地区的跨越式发展方面,产生了无可替代的功效
中华人民共和国成立后,在国家的法律体系中,民族平等和各民族自由使用本民族语言的权力获得了准确而明晰的确认1949年9月29日通过的具有临时宪法地位拉萨晚报在线阅读的《中国人民政治协商会议共同纲领》第六章第五十条规定:中华人民共和国境内各民族一律平等;第五十三条规定:“各少数民族均有发展其语言文字、保持或改革其风俗习惯及宗教信仰的自由”②(注:中共中央文献研究室、中共西藏自治区委员会编:《西藏工作文献选编》[z],北京:中央文献出版社,2005年,第3页)1951年5月23日签订的《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》第九条规定:“依据西藏的实际情况,逐步发展民族的语言、文字和学校教育”③(注:《西藏工作文献选编》,第42页)1952年8月9日颁布的《中华人民共和国民族区域自治实施纲要》第四章第十六条规定:“各民族自治机关得采用各民族自己的语言文字,以发展各民族的文化教育事业”④(注:拉萨电子眼《西藏工作文献选编》,第59页)1954年9月20日通过的《中华人民共和国宪法》第三条规定:“中华人民共和国是统一的多民族的国家各民族一律平等各民族都有使用和发展自己的语文文字的自由,都有保持或者改革自己的风俗习惯的自由”⑤(注:zhidao.baidu.com/question/.html26k2006-6-14)创建藏文报刊的法理基础已经完全具备
11、读者对象 藏文报刊有自己特定的读者对象,它的基本受众就是藏族群体综合各种资料分析,藏文报刊的读者一般包括:上层统战人士,农牧民,国家工作人员,寺院僧人,各级学校藏族师生,民族学、藏学研究人员等
四、藏文报刊的传播特点
3、语言构成方式 (1)藏文单语种如《刚坚少年报》《达塞尔》《青海藏文报》《章恰尔河南商报电子版》《知识集锦》等,均为纯粹藏文报刊(2)“藏汉双璧”型即同一名称的报纸刊物,分别用藏文、汉文出版,构成奇异的同名异构,但在内容上却非互译在我国藏族自治地方,大部分报刊采用此种出版模式尤以西藏最为典型,它的主要报纸、报刊差不多都是双璧型平面媒介,《西藏日报》《拉萨晚报》《西藏青年报》《西藏法制报》《西藏教育》《西藏佛教》等,可谓不胜枚举特别需要说明的是,还有部分三语版报刊,如《西藏研究》《中国藏学》《中国西藏》就出版汉、藏、英三种文本的刊物,《蒙藏月报》以汉、藏、蒙三文合璧形式出版,具有地方、国家和国际的多层意义(3)“藏汉合璧”型也可称“镶嵌型”即在以汉文为主体的报刊中,加进部分藏文文章如《戍声周报》(个别拉萨晚报数字报汉文文章附有藏文译文)《新西康月刊》《西陲宣化使公署月刊》(每期有1篇藏文文章)等(4)“面孔”型即在刊物的封面印刷藏文名称,或刊印藏文目录,但内容均为汉文学界一般不将其归入“藏文报刊”范畴
2、出版周期 由于遥远的空间距离、极为分散的受众群体、欠发达的经济状态,藏文报刊日刊较少,而以周刊、月刊为基本出版周期在报纸方面,旧中国藏文报刊无一份日刊,基本为周刊,如《西康国民日报》(1941)的汉文版为日报,藏文版则为周刊在新中国的藏文报纸中,每日出版的仅有《西藏日报》1种,《青海藏文报》为双日刊,各地市级报纸等一般为周刊或周三刊由于藏文报纸读者群的不稳定、经济因素的制约等,有些藏文报纸并无固定出版周期如《西康新闻》(1939)为综合性报纸,拉萨晚报在线阅读汉文版为日刊,藏文版则不定期出版这种状况在中华人民共和国成立后创刊的藏文报纸中基本得到改变,但受各种因素影响,却并未绝迹在刊物方面则有月刊、双月刊、季刊、半年刊和不定期等类型,以双月刊和季刊为主
8、非城镇化 随着藏族自治区域社会经济的高速发展,这里城镇的大众传播格局已经与祖国内地更加趋同尽管城镇的藏族受众在大幅度增加,但藏文报刊却在多维度的传媒群落面前,已不再是唯一的选择藏文报刊必然将自己的重心移师广袤的农牧区在西藏自治区日喀则地区昂仁县卡嘎镇江嘎村,一些时政消息就是从《西藏日报》藏文报了解到的而寺庙的僧人也是藏文报刊的忠实读者在日喀则市曲美乡那塘村那塘寺就订有2份藏文版《西藏日报》②(注:王梦敏:拉萨晚报官网《藏文报:牧民群众的“千里眼”》[n],中国西藏新闻网,2006年11月27日)可以预言,藏文报刊能否拥有未来,主要取决于在可以预见的时期内,是否可以培育出适宜的农牧区藏文报刊市场
1、藏文报刊的发轫期(1907年《西藏白话报》—1951年《青海藏文报》)1907年,中国历史上第一份藏文报刊——《西藏白话报》在西藏拉萨创刊,藏文报刊迈出了自己生命中伟大的第一步自此至1951年,藏文报刊在漫长的时间里孕育成长,以广阔的藏族聚居区为背景,在西藏、青海、西康、南京、北京等藏族受众最集中和国家政治经济文化中心区域,先后创办了《西藏白话报》《藏文白话报》《蒙藏月报》《新青海》《新西康月刊》《西陲宣化使公署月刊》《戍声周报》《西康新闻》《西康国民日报》等共9种藏文拉萨晚报投稿报刊,搭建起自己最初的构架,宣告了它的客观存在
8、收藏地 主要集中于国家和各省区、大专院校图书馆、博物馆,藏学、民族学研究机构,寺院,民族事务管理机构,民族出版机构,民族教育机构,民间收藏机构和收藏家,集报协会,新闻出版机构,语言管理机构,民族文化团体等而图书馆、博物馆和研究机构,则是藏文报刊的历史长廊和荟萃之地
[作者简介]周德仓,西藏民族学院新闻传播学院教授
6、开本 藏文报纸以8开为主,而刊物则多为16开本
二、藏文报刊的历史轨迹
15、刊名题签 藏文报刊的刊名,多由藏族著名人士或政治家题写1952年底《新闻简讯》藏文版创刊时,就由达赖喇嘛题写,并覆个人印章1956年,作为西藏自治区筹备委员会机关报的《西藏日报》藏文版创刊时拉萨晚报投稿,时任西藏地方政府最高长官、宗教领袖和西藏自治区筹备委员主任的达赖喇嘛,为藏文版题写了刊名1959年3月西藏发生武装叛乱,《西藏日报》成为中共西藏工委机关报,遂取消达赖喇嘛题名,改由新任西藏自治区筹备委员会主任阿沛>阿旺晋美题写藏文刊名刊名题签之演变,也显示出藏文报刊地位和功能的变化
5、发行区域 藏族受众所在之地自然就是藏文报刊的发行区域主要集中于作为不同历史时期的国家首都的北京、南京和西藏、青海、四川、云南、甘肃等省区国家和各省区、大专院校图书馆,学术研究机构特别是藏学、民族学研究机构,藏传佛教寺院等,也是藏文报刊的主要订户
10、印刷方式 在新中国藏文报刊初创时期,受经济实力和印刷方式的制约,除铅印外,还有一拉萨晚报投稿邮箱部分是比较原始的印刷方式,如油印、石印等如《夏河报》始为石印,1952年11月底改为套印,汉文铅印,藏文手写石印1953年元旦起才全部改为铅印作为《西藏日报》前身的《新闻简讯》,最初也是油印1954年改为石印,1954年汉文版改为铅印,1955年藏文版改为铅印
作为一种特殊的传播体系,中国大陆的藏文报刊整体构架较为完整,传播品质独特,传播效能独具
3、藏文报刊的成熟期(1979年《西藏科技报》—2006年)在进入20世纪80年代前后,藏文报刊步入了自己的成熟时期报纸朝着对象化、地区化的方向发展《日喀则报》《黄南报》《迪庆报》等一批自治州、地区的藏文报纸先后创刊,使全国藏文机关报体系趋于完整报纸的类型已突破机关报单一模型,向新的领域拓展,日趋对象化、专业化、多层次化既有如西藏拉萨商报《拉萨晚报》这样的藏文晚报,也有《青海法制报》《西藏科技报》《青海健康报》《西藏青年报》《西藏广播电视报》《刚坚少年报》《雪域佛教报》等涉及法制、科技、医学、青年、广播电视、少年儿童、宗教等多种类型的专业、行业报纸,在众多的领域建起了藏文平面传播媒介平台在藏文刊物方面,其涉足的领域之广,创历史最高纪录计有政治理论类——《求是》《半月谈》《攀登》《人民西藏》《西藏》等;理论学术类——《中国藏学》《西藏研究》《西藏艺术研究》《藏文文工作》《西藏大学学报》《西北民族大学学报》《合作民族师专学报》《安多研究》《藏语文研究》《阿坝藏学》《青海民族学院学报》《青海民族研究》《青海民族师范专科学校学报》等;拉萨日报电子版文艺类——《雪域文化》《珠穆朗玛》《拉萨河》《山南文艺》《邦锦梅朵》《西藏文艺》《高原之舟》《日月山》《岗尖梅朵》《白鹿唇》《章恰尔》《青海群众艺术》《青海湖》《甘南群众艺术》《达赛尔》《贡嘎山》《西北民族大学学报》《合作民族师专学报》《安多研究》《藏文文研究》《阿坝藏学》《青海民族学院学报》《青海民族研究》《青海民族师范专科学校学报》等;教育类——《西藏教育》《青海教育》《藏区教育论坛》等;医药类——《雅砻医学》《藏医药研究》《藏医药杂志》等;宗教类——《世纪新声》《西藏佛教》《西藏民族宗教》等;综合类——《布达拉》《中国西藏》《知识火花》《丹巴风情》《金沙江》《三江》《旭日》《主人》等与此拉萨晚报副刊邮箱同时,有关政协、地方志、实用科技、外事、经济、财政、金融等各个方面的藏文刊物也加入到这个逐渐壮大起来的行列自20世纪70年代末期到21世纪初,中国藏文报刊已经跻身中国国家大传媒体系之中,在中国少数民族语言报刊中,成为最大、最丰富、辐射力最广的民族语言平面传播媒介
7、媒介类型 在与汉语报刊保持大致类型的同时,藏文报刊也有属于自己的特殊形态大略有:(1)机关报刊,(2)晚报,(3)对象报刊——时政、学术、法制、科技、农牧、医学、青年、广播电视、少年儿童、宗教、文艺、教育、医药、佛教、政协、地方志、实用科技、外事、军事、经济、财政、金融等,(4)综合类报刊其中,以机关报刊和对象报刊为主流而晚报仅有《拉萨晚报》一种尚无藏文都市类报纸
14、传承东南商报电子版关系 藏文报刊的刊名、出版周期、语言形式等在发展中多有演变,有的还反反复复,一刊多名,显示出曲折复杂的发展轨迹作为最具规模的省级藏文日报,《西藏日报》的发展历史较为漫长它最初发端于1951年7月26日、8月28日人民解放军第十八军进军西藏途中创办的《新闻简讯》和《草原新闻》1951年10月26日、12月1日,自四川、青海出发的人民解放军进驻拉萨,2份油印报刊相继停刊1951年11月12日,以新华社名义出版《新华电讯》1952年10月1日,更名为包含地方新闻的《新闻简讯》1952年11月,创办藏文版《新闻简讯》1956年4月22日,《西藏日报》藏汉文版与西藏自治区筹备委员会同日诞生它发源于西藏本土以外,历经7年才正式问世
12、发行方式、发行量 藏文报刊一般突出政治宣传教化功能(有时学术类刊物也受此影响拉萨晚报广告部),其经营费用由国家财政拨款除一般的订阅外,赠阅和免费发送成为常见的发行方式,但也在逐渐向订阅方式演变如《半月谈》藏文版全部免费发送《甘孜报》藏文版大部分赠阅,后改为订阅
7、区域分割 藏族自治区域的土地面积广大,人口密度很小,不仅造成了区域内传播的困难,也使区域间的“传播流”被阻隔,形成事实上的各区域藏文报刊传播分割的状况如西藏的藏文报刊就很难到达青海的某一个州县的读者手中,同样,在西藏的读者要看到青海的藏文报刊,亦非易事地缘因素对藏文报刊的区域分割力不可忽视
2、类型完整 据最近的统计,中国现有藏文报纸有20家,藏文刊物则在60种左右在少数民族语种的报刊中,藏文报刊的规模当居于榜首与汉文报刊大体上保持着对应拉萨电子地图平衡的态势汉文报刊所拥有的媒介种类,藏文报刊差不多都能与之呼应而针对藏族特殊需要的宗教、藏医学、体育、法制、文化、教育等报刊跻身其间,则是凸现了藏文报刊独有的优势
一、藏文报刊产生的历史背景
4、主办方 藏文报刊具有与一般汉文报刊近似的主办方,但又有自己的特殊性主要是:(1)党政机关如国民政府蒙藏事务局主办的《藏文白话报》、中央统战部主办的《中国西藏》、西康省政府机关报《西康国民日报》、西藏自治区党委机关报《西藏日报》、四川阿坝藏族羌族自治州机关报《阿坝报》等(2)群众团体如共青团西藏自治区员会主办的《西藏青年》、四川阿坝藏族的自治州文联主办的《草地》(3)学术机构如中国藏学研究中心主办的《中国藏学》、西藏社科院主办拉萨晚报投稿的《西藏研究》等(4)行业协会如四川省阿坝州藏文文翻译学会主办的《根梗琼波》、青海海西洲文联主办的《岗尖梅朵》(5)教育机构如青海省教育厅主办的《青海教育》、西北民族大学主办的《西北民族大学学报》、四川省藏文专科学校主办的《雪山之声》等(6)出版机构如北京民族出版社主办的《知识火花》、今日中国杂志社主办的《布达拉》、青海人民出版社主办的《章恰尔》、西藏人民出版社主办的《半月谈》等(7)传媒机构如甘南人民广播电台总编室(甘南藏族自治州广播电视局)主办的《甘南之声》、青海同仁县广播站主办《广播》、青海人民广播电台文艺部主办的《青海广播电视报》(8)寺院如甘肃省拉卜楞寺主办的《雪域佛教报》《世纪新声》(9)军方如原驻西康省定乡县(今四川甘孜西藏拉萨日报州乡城县)国民党陆军24军136师408旅旅部主办的《戍声周报》、西藏军区政治部主办的《西藏民兵》等
自然,藏文报刊也面临着种种困难主要是依靠国家政策性保护,自身生存力很弱;发行量普遍有限,无经济效益;专业人才特别是藏汉双语人才匮乏,独立采编能力不足;发行区域分散,发行周期过长等在广播、电视和网络媒体等新型传播媒介的冲击下,它的生存环境日益受到挤压不过,这并不意味着藏文报刊就失去了存在的价值藏文报刊作为纸质媒介的优势和藏文言介质的特殊指向性,使其具有不可替代的信息传播价值着眼于未来,藏文报刊应重点解决的问题是明确的定位、功能的多样化和传播方式的更新[本文责任编辑 黄维忠]
[关键词]中国大陆;藏文报刊;历史背景;发宁波东南商报电子版展阶段;传播特点
到了中华民国时期,西藏及藏族在中国的地位以更加明确的法律文本确定下来在公元1912年1月1日孙中山就任大总统的《孙总统宣言书》中,宣布“合汉、满、蒙、回、藏诸地为一国,则合汉、满、蒙、回、藏诸族为一人,是曰民族之统一”①(注:西藏社会科学院、中国社会科学院民族研究所、中央民族学院、中国第二历史档案馆:《西藏地方是中国不可分割的一部分》(史料选辑)[z],拉萨:西藏人民出版社,1986年,第452页)此后陆续颁布的《中华民国临时约法》(1912年)、《中华民国约法》(1914年)、《中华民国宪法》(1923年)也都强调,西藏是中国不可分割的一部分;藏族享有与其他民族同样的平等地位藏文报刊的创办具有根本的法律依据
中国的藏文报刊,目前已建立起了自己相对拉萨日报社完整的构架
13、独特机制增强藏文报刊活力 国家实行的对口援藏战略,使藏文报刊获得了持续发展的强劲动力2005年9月,全国新闻出版系统援藏工作会议在拉萨召开在国家新闻出版总署的部署下,西藏的藏文报刊在资金、技术、专业人才诸方面得到了祖国内地大的报业集团、出版集团的直接扶植全国藏文报刊协作机制的建立,促进了藏文报刊的交流和发展自1998年开始,西藏、青海、甘肃、四川、云南等藏区共同发起建立“藏文报协作会议”,目前已举办5届同时举办全国五省区藏文好新闻评选活动,至今已举办6届
假如是以具有代表性的藏文报刊的诞生来作为划分其历阶段的坐标,中国藏文报刊的历史轨迹就显得比较清晰民
受语言、区域和受众规模的制约,藏文报刊的发行量有限一般宁波东南商报电子版发行纪录很难跨越1万份大关如《青海湖》每期发行7000册,《甘孜报》藏文报发行近4000份而《阿坝报》在1983年6月的发行纪录是:汉文版7500份/日,藏文1000份/日,最高发行量曾接近1万份有些则是藏、汉文版混合计算,如果以单一的藏文版来核计,期发行数会缩小1/3-1/2当然,具有全藏区或全国性影响的代表性藏文报刊的发行纪录却更高些如《青海藏文报》的最高发行纪录是11000份(1968年)《西藏日报》最高纪录是24973份(1976年),创造了藏文报刊的最高发行纪录,与汉文版的发行量相当接近这个纪录至今未被打破
9、机构设置 在藏汉双语的基本构架下,各报刊均设有藏文采编机构在开始时,部分报刊仅仅是以汉文采编为中心的编辑部的一个构成板块,藏文版基本是对汉语版的整体翻译,没有独立的采编权随着山东商报电子版藏文版影响力的扩大,藏文版纷纷设立藏文编辑部,逐步走上自采自编的路子,为藏文报刊的一大进步
14、积极推进藏文信息化建设,为藏文报刊现代化奠定基础 从1993年开始,西藏自治区研制藏文编码国际标准和国家标准,并于1997年顺利获得通过,使藏文在我国少数民族文字中成为第一个具有国际标准、获得全球信息高速公路通行证的文字2004年8月,中国第一个藏族语言文字的新闻采编网络——《青海藏文报》新闻采编网络建成投入使用,这也是中国第一个少数民族语言文字的新闻采编网络现代新词汇的藏语概念标准化步伐加快在2006年青藏铁路正式通车后,相关的新术语的藏文翻译规范即被确定“火车”被称为“美廓尔”,而火车站、观光车、火车车厢、列车员、乘务员、车次、直快拉萨日报招聘、特快、慢车、软座、软卧、硬卧、硬座、售票处、候车室、候车大厅、餐车、始发站、终点站、站台、检票口、出站口、入站口、发车时间、晚点以及天桥、问询处等28个与铁路有关的藏文词汇被规范使用或新生使用,便利了信息的准确传播
1、政府主导 藏文报刊是国家民族区域自治政策的产物,故在中国藏文报刊体系中,由各级党政机关主办的报刊无疑占有主导地位各自治区、州、县的机关报刊,一般都有藏文版,初步形成了国家、省区和自治州三级藏文报刊框架他们不仅是权威的信息平台,也是当地的舆论中心特别是在民族政策宣传上所发挥的核心作用,为其他报刊所不及藏文报刊的文字优势和可保存的特点,甚至使其成为藏族群众的基本文化读物有研究者认为:中国义乌商报电子版少数民族文字报刊的基本特点是“政治传播”①(注:黄辉:《如何理解中国少数民族新闻传播史》[n],传媒学术网,2006年4月30日)这也同样适用于对藏文报刊的评估
白癜风有哪些治疗方法